Un marito scopre di essere tradito - Lisia

Dopo questi fatti, giudici, quand'era (già) passato (un po' di) tempo¹ ed io ero lontanissimo  dal (sospettare) le mie disgrazie², mi si avvicina una vecchia, mandata da una donna di cui quello era l'amante³, come io venni a sapere⁴ in seguito: costei, furiosa e convinta di essere tradita⁵ (da Eratostene), perché non si recava più da lei così spesso come prima⁶, (lo) tenne⁷ d’occhio finché non scoprì quale (ne) fosse il motivo. Avvicinatasi dunque a me, questa persona, che sorvegliava la mia casa, (mi) disse: “Eufileto, ti prego di credere⁸ che non (è) assolutamente per impicciarmi degli affari tuoi⁹  (che) mi sono avvicinata a te: si dà il caso infatti che l'uomo che sta infangando te e tua moglie sia un nostro nemico. Dunque, se prendi la serva addetta alla spesa e alle faccende di casa¹⁰ e (la) metti sotto tortura, saprai tutto. Il colpevole¹¹” aggiunse “è Eratostene di Oe, che ha sedotto non solo la tua donna, ma anche molte altre: lo fa di mestiere¹²”. Detto questo, giudici, quella se ne andò, ed io subito [oppure: lì per lì] cominciai a sentirmi sconvolto¹³, e mi ritornava tutto alla mente, ed ero pieno di sospetti.  

Soluzione degli esercizi: