Gli Elvezi, costretti dalla mancanza di ogni mezzo¹, mandarono da lui (= Cesare) degli ambasciatori per (trattare) la resa. E poiché essi lo avevano incontrato in viaggio e si erano gettati ai (suoi) piedi e, parlando(gli) in tono supplichevole², piangendo, avevano chiesto la pace, e (Cesare) aveva ordinato loro (= agli Elvezi) di attendere il suo arrivo in quel luogo in cui allora si trovavano, (essi) obbedirono. Dopo che Cesare giunse là, chiese (di consegnargli) gli ostaggi, le armi, gli schiavi che (eventualmente) si fossero rifugiati presso di loro. Mentre queste cose venivano ricercate e consegnate (a Cesare), trascorsa la notte, circa seimila uomini di quel cantone che è chiamato Verbigeno, o (perché) spaventati dal timore di essere giustiziati³ (una volta) consegnate le armi, o (perché) spinti dalla speranza della salvezza, poiché pensavano che, in così grande moltitudine di prigionieri, la loro fuga potesse passare inosservata⁴ o essere del tutto ignorata, sul far della notte, usciti dall’accampamento degli Elvezi, si diressero verso il Reno e il territorio dei Germani.

 
Clicca qui per tornare alle altre versioni tradotte e commentate

Torna su

Nota 2
supplichevolmente;

Torna su

Nota 3
dal timore che fossero colpiti dal supplizio; 

Torna su

Torna su