Cesare conquista la Gallia - Eutropio

 

Egli per primo vinse gli Elvezi, che adesso sono chiamati Sèquani, poi, vincendo con guerre molto serie, avanzò fino all’oceano britannico. Sottomise poi in nove anni quasi tutta la Gallia che si trova fra le Alpi, il fiume Rodano, il Reno e l’oceano e (che) si estende per un perimetro di seimila miglia1. Subito dopo portò guerra ai Britanni, che prima non conoscevano2 neppure il nome dei Romani  e, dopo aver(li) vinti, ricevuti degli ostaggi, li rese tributari. Alla Gallia invece ordinò a titolo3 di tributo una imposta annua di quaranta milioni di sesterzi4 e, assaliti i Germani al di là del Reno, (li) vinse in battaglie atroci. Fra tanti successi, combattè con esito negativo tre volte, una volta presso gli Arverni, (pur) essendo (egli) presente e due volte in Germania, mentre non era presente. Infatti due suoi luogotenenti, Titurio ed Aurunculeio, furono uccisi in un agguato.


Torna alla versione in latino

 
Clicca qui per tornare alle altre versioni tradotte e commentate



Nota 1
per seimila miglia nel perimetro;

Torna su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Nota 2
ai quali non era noto;

Torna su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Nota 3
sotto il nome.

Torna su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Nota 4
quattrocento volte (cento migliaia) di sesterzi.

Torna su