Prerequisiti: usi dell'infinito e del participio - prop. completive, dichiarative, periodo ipotetico, usi di ἄν

Le oligarchie minacciano Atene - Demostene

L'autore pronuncia questa orazione nel 351 a.C., per discutere la richiesta di aiuto avanzata dagli abitanti dell'isola di Rodi agli Ateniesi contro il governo filospartano del re Mausolo. Demostene sostiene con tenacia la necessità di intervenire dovunque la democrazia sia in pericolo, anche negli interessi di Atene, infatti con il diffondersi dei regimi oligarchici in varie zone dell'Egeo, anche la democrazia ateniese rischia di essere sopraffatta.

 Θαυμάζω δ’ εἰ μηδεὶς ὑμῶν ἡγεῖται Χίων ὀλιγαρχουμένων καὶ Μυτιληναίων, καὶ νυνὶ Ῥοδίων καὶ πάντων ἀνθρώπων ὀλίγου δέω λέγειν εἰς ταύτην τὴν δουλείαν ὑπαγομένων, συγκινδυνεύειν τι τὴν παρ’ ἡμῖν πολιτείαν, μηδὲ λογίζεται τοῦθ’ ὅτι οὐκ ἔστιν ὅπως, εἰ δι’ ὀλιγαρχίας ἅπαντα συστήσεται, τὸν παρ’ ὑμῖν δῆμον ἐάσουσιν. Ἴσασι γὰρ οὐδένας ἄλλους πάλιν εἰς ἐλευθερίαν ἂν τὰ πράγματ’ ἐξάγοντας· ὅθεν δὴ κακὸν αὑτοῖς ἄν τι γενέσθαι προσδοκῶσι, τοῦτ’ ἀνελεῖν βουλήσονται. Τοὺς μὲν οὖν ἄλλους τοὺς ἀδικοῦντάς τινας αὐτῶν τῶν κακῶς πεπονθότων ἐχθροὺς ἡγεῖσθαι χρή· τοὺς δὲ τὰς πολιτείας καταλύοντας καὶ μεθιστάντας εἰς ὀλιγαρχίαν κοινοὺς ἐχθροὺς παραινῶ νομίζειν ἁπάντων τῶν ἐλευθερίας ἐπιθυμούντων.

Demostene, Per la libertà dei Rodiesi 19-20

Traduzione:

Mi meraviglio che nessuno di voi ritenga che, dal momento che gli abitanti di Chio e di Mitilene sono governati da oligarchie, e che ora i Rodiesi e, poco manca che io dica, tutti gli uomini vengono sottomessi a questa schiavitù, la nostra forma di governo corra qualche comune pericolo, e che neppure si rifletta sul fatto che non è possibile che, se tutto sarà organizzato per mezzo dell'oligarchia, lasceranno (in pace) la democrazia presso di voi. Sanno infatti che nessun altro potrebbe riportare la situazione alla libertà; e pertanto, da dove si aspettano che potrebbe derivare loro qualche male, questo vorranno eliminare. Di conseguenza, mentre bisogna ritenere che gli altri che commettono ingiustizie contro qualcuno siano nemici di coloro stessi che hanno subìto il torto, io vi esorto a considerare coloro che abbattono le democrazie e le trasformano in oligarchia come nemici comuni di tutti coloro che desiderano la libertà.