Note relative alla traduzione

Nota 1 - italiano

neppure quello è indegno che lo ricordiamo;

Nota 2 - italiano

alla fine odiano;

Nota 3 - italiano

certe cose;

Nota 4 - italiano

perché ciò sia fatto;

Nota 5 - italiano

che il ragazzo sia imiti, sia ami intanto come suoi;

Nota 6 - italiano

nel caso in cui a lui lo stile sia stato;

Nota 7 - italiano

giovava;

Nota 8 - italiano

di nulla più che della speranza godono gli studi;

Nota 9 - italiano

l'una età deve essere corretta in un modo, l'altra in un altro;

Nota 10 - italiano

che avevano osato qualcosa in modo troppo libero o allegro;

Nota 11 - italiano

non avrei permesso la medesima cosa;

Nota 12 - italiano

così, sia godevano delle qualità naturali, sia non erano ingannati nel giudizio.