Unicità del "fenomeno" Roma

Quale uomo può essere1 così stupido o frivolo da non voler2 conoscere come e con quale forma di governo quasi tutte (le terre) del mondo abitato conquistate3 in meno di cinquantatré anni, caddero sotto l’unico comando dei Romani, cosa che non risulta4 che sia (mai) accaduta prima? E chi, ancora, (può essere) così interessato a qualche altro spettacolo o studio5 da ritenerlo6 preferibile a questa esperienza? D’altra parte, che (oppure: quanto) l’argomento della nostra trattazione sia straordinario e grande diventerebbe chiaro soprattutto così, se paragonassimo e confrontassimo con la superiorità dei Romani i più illustri tra gli imperi passati, circa i quali gli storici hanno composto la maggior parte delle loro opere7.

 

Soluzione degli esercizi:



Torna alla versione in greco

Clicca qui per tornare alle altre versioni tradotte e commentate


 

 

 

 



Nota 1
chi tra gli uomini è;

Torna su



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 2
che non vorrebbe;

Torna su



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 3
come e con (oppure: da) quale forma di governo conquistate quasi tutte (le terre) del mondo;

Torna su



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 4
non si trova;

Torna su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 5
qualcuno degli altri spettacoli o studi;

Torna su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 6
che (lo) riterrebbe una cosa;

Torna su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 7
esposto la maggior parte dei (loro) discorsi.

Torna su