C'era una volta Atlantide - da Platone

A quei tempi, infatti, quel mare¹ (= l'Oceano Atlantico) era navigabile: aveva infatti un'isola di fronte allo stretto che voi chiamate "colonne d'Ercole" (= lo stretto di Gibilterra), e l'isola era più grande dell'Africa del Nord e dell'Asia (Minore) (messe) insieme, e da essa² era possibile passare alle altre isole per coloro che allora viaggiavano, e dalle isole (era possibile passare) a tutto il continente di fronte (*). In questa isola di Atlantide, dunque, c'era una grande e mirabile dinastia di re, che dominava tutta l'isola, molte altre isole e parti del continente; ed oltre a ciò, (questi re) comandavano (anche) l'Africa del Nord fino all'Egitto e l'Europa fino alla Tirrenia (= Etruria). Ma in seguito³, sopraggiungendo tremendi terremoti ed inondazioni, nel corso di un sol giorno e di (una sola) notte terribili⁴, l'isola di Atlantide scomparve inghiottita dal mare⁵: perciò ancor oggi quel mare¹ è impraticabile e inesplorabile, poiché sono d'impedimento le secche bassissime che l'isola produsse⁶ inabissandosi.

Soluzione dell'esercizio:

I genitivi assoluti sono due:

Il primo ha valore temporale-causale, il secondo causale.

Nota 1 Il mare (che è) là;

Torna su

Nota 2 dalla quale (isola);

Torna su

Nota 3 nel tempo successivo;

Torna su

Nota 4 difficile;

Torna su

Nota 5 sprofondando sotto il mare;

Torna su

Nota 6 il fango molto basso che l'isola produceva.

Torna su

* Ti sei chiesto quale continente ci fosse "di fronte" ad Atlantide? Non può essere che l'America!

Torna su