Morte di Alcibiade - da Nepote

Torna alla versione in latino

Perciō Farnabāzo manda Bageo e un altro (= un secondo) incaricato in Frigia, dove si trovava Alcibiade. Bageo di nascosto ordina ai barbari (di compiere) un agguato contro Alcibiade. Essi (perō) non osano fare irruzione con le armi1; dunque di notte ammucchiano della legna intorno alla casa ove riposava Alcibiade, dānno fuoco alla legna ed appiccano un incendio. Il rumore della fiamma, tuttavia, sveglia Alcibiade, il quale, sebbene non abbia una spada, afferra l'arma di un suo amico; infatti c'era con lui un ospite (proveniente) dall'Arcadia, che non voleva andarsene. Alcibiade porta con sé l'amico ed afferra molte vesti. Poi getta i panni sull'incendio e supera con un balzo2 la violenza dell'incendio. Non appena i barbari vedono la sua fuga, scagliano dardi da lontano ed uccidono Alcibiade; poi consegnano la sua testa a Farnabāzo. Ma la donna che viveva con Alcibiade ricopre il cadavere con le sue vesti e (lo) brucia nell'incendio3 dell'edificio. Cosė Alcibiade morė all'etā di circa quarant'anni4.

Soluzione dell'esercizio:

Itaque Pharnabazus mittit Bagaeum et alterum ministrum in Phrygiam, ubi Alcibiades erat. Bagaeus clam insidias contra Alcibiadem barbaris imperat. Illi impetum facere ferro non audent; ergo noctu ligna aggerunt circa casam ubi Alcibiades quiescebat, ligna succendunt et incendium conficiunt. Flammae autem sonitus excitat Alcibiadem, qui, etsi gladium non habet, amici sui telum eripit; namque erat cum eo quidam ex Arcadia hospes, qui discedere nolebat. Alcibiades amicum secum ducit et multa vestimenta arripit. Deinde pannos in incendium conicit flammaeque violentiam transilit. Ut barbari eius fugam vident, tela eminus mittunt et Alcibiadem interficiunt; deinde caput eius Pharnabazo tradunt. At mulier, quae cum Alcibiade vivebat, vestimentis suis mortuum contegit et aedificii incendio cremat. Sic Alcibiades vir circiter quadraginta annorum occidit.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Nota 1

con il ferro;

Torna su



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 2
salta oltre;

Torna su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 3
con l'incendio;

Torna su

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota 4

muore uomo di circa quarant'anni.

Torna su