Nepote

Amore di Timoleonte per la libertÓ

Su Traduzione

Timoleonte di Corinto, mandato dai concittadini a liberare Siracusa dalla tirannide di Dionisio II, si rivela un grande condottiero e, dopo aver sconfitto gli avversari fra cui i Cartaginesi, libera tutta la Sicilia. Da giovane aveva salvato la vita al fratello Timofane, ma poi non esita a farlo uccidere quando questi tenta di diventare tiranno di Corinto.

Timoleon Corinthius sine dubio magnus omnium iudicio exstitit. Namque huic uni contigit, quod nescio an nulli, ut et patriam, in qua erat natus, oppressam a tyranno liberaret, et a Syracusanis, quibus auxilio erat missus, iam inveteratam servitutem depelleret totamque Siciliam, multos annos bello vexatam a barbarisque oppressam, suo adventu in pristinum restitueret. Sed in his rebus non simplici fortuna conflictatus est et, id quod difficilius putatur, multo sapientius tulit secundam quam adversam fortunam. Nam cum frater eius Timophanes, dux a Corinthiis delectus, tyrannidem per milites mercennarios occupasset particepsque regni posset esse, tantum afuit a societate sceleris, ut antetulerit civium suorum libertatem fratris saluti et parere legibus quam imperare patriae satius duxerit. Hac mente per haruspicem communemque affinem, cui soror ex eisdem parentibus nata nupta erat, fratrem tyrannum interficiundum curavit. Ipse non modo manus non attulit, sed ne aspicere quidem fraternum sanguinem voluit.

Nepote, Timoleonte 1 passim 

Esercizio: riconosci il valore sintattico dei due ut e di an.

 

sei il visitatore numero