Un padre troppo severo - Plinio il Giovane

Un tale rimproverava suo figlio perché spendeva un po’ troppo nel comprare¹ cavalli e cani. Quando il giovane se ne fu andato, io (dissi) a costui: "Ehi tu, non hai mai fatto (nulla) che potesse essere rimproverato da tuo padre? (Non l’)hai (mai) fatto, dico? Non fai talvolta (qualche cosa) che tuo figlio, se all’improvviso egli (diventasse) padre (e) tu figlio, potrebbe rimproverare con altrettanta severità? Non sono forse tutti gli uomini portati a commettere qualche errore²? Non è uno indulgente con se stesso in una scappatella, un altro in un’altra³?" Spinto da un esempio di severità smodata, ti ho scritto queste parole⁴ in nome della (nostra) vicendevole amicizia, perché anche tu non debba trattare un giorno tuo figlio troppo aspramente e troppo duramente. Pensa che egli è un bambino e che tu (lo) sei stato, e adempi al ruolo di padre in modo da⁵ ricordarti che sei un uomo e che sei il padre di un uomo.

Soluzione degli esercizi:

sumptuosius = avverbio comparativo assoluto; 

emeret = introdotto da quod, è il verbo della proposizione causale soggettiva; 

-ne = particella enclitica interrogativa; 

posset = congiuntivo caratterizzante introdotto dal quod relativo; 

reprehendat = congiuntivo caratterizzante introdotto dal quod relativo; 

ne = introduce una proposizione finale negativa; 

quando = aliquando, avverbio indefinito; ha perso il prefisso –ali in quanto preceduto da ne; 

acerbius duriusque = avverbi comparativi assoluti: si possono tradurre con un’endiadi.