La gatta innamorata - da Esopo

Una gatta, innamorata di un bel giovinetto, pregò¹ Afrodite di trasformarla in una donna. E la dèa, avendo compassione della sua sofferenza, la trasformò¹ in una ragazza molto bella. Così il giovane, vedendola e essendo innamorato della sua bellezza, la portò¹ a casa sua². Mentre essi erano seduti¹ nella camera da letto, Afrodite, volendo sapere se, cambiando l'aspetto fisico³, la gatta avesse cambiato¹ anche il carattere, buttò un topo in mezzo (alla stanza). Ed essa, dimenticandosi delle (circostanze) presenti, balzando su dal letto, si mise ad inseguire¹ il topo, desiderosa di mangiarlo. Allora la dèa, sdegnata contro di lei, la trasformò¹ di nuovo nell'antica natura. La favola insegna che quelli fra gli uomini (che sono) malvagi di indole, anche se mutano natura, non cambiano affatto il (loro) carattere.