(A partire) da quel momento Astiage mandò a chiamare sua figlia ed il figlio di lei; desiderava infatti vederlo, perché sentiva (dire) che era pieno di ogni qualità¹. Allora Mandane stessa si reca dal padre, portando (con sé) anche il figlio Ciro. Non appena Ciro arrivò e seppe che Astiage era il padre di (sua) madre, subito, siccome era un bambino affettuoso per natura, lo salutò come (lo) avrebbe salutato uno che^a fosse cresciuto assieme (a lui) da tempo e che (gli) volesse bene da tempo, e vedendolo truccato con il bistro degli occhi e con il belletto della pelle e con capelli posticci, cose che sono in uso presso i Medi - tutte queste cose, infatti, sono proprie dei Medi, mentre tra i Persiani in patria tuttora le vesti sono molto più modeste e il tenore di vita (è molto) più sobrio² - vedendo dunque l'acconciatura del nonno, guardandolo disse³: "O mamma, com'è bello mio nonno⁴!".