Note sulla traduzione in italiano

Nota 1 - italiano

Di non affidare la sua salvezza a Filippo;

Nota 2 - italiano

con la speranza delle nozze della sorella di lui (= Dario);

Nota 3 - italiano

vedi nota 7 all'analisi;

Nota 4 - italiano

vedi nota 8 all'analisi;

Nota 5 - italiano

fosse accaduta neppure immeritatamente;

Nota 6 - italiano

dovrei condannare la lealtà del medico?;

Nota 7 - italiano

essendosi a lungo l'animo rivoltato in direzioni opposte;

Nota 8 - italiano

visto quello (= il medico); oppure: visto ciò;

Nota 9 - italiano

alzato il corpo nel letto;

Nota 10 - italiano

beve intrepido;

Nota 11 - italiano

consapevolezza.