Nota B - latino

marito di Lucrezia;.

Nota C - latino

città sabina vicino a Roma, da cui L. Tarquinio prese il soprannome di Collatino.

Nota 1 - latino

Ablativo assoluto. L'uso del participio perfetto nell'ablativo assoluto è limitato a due categorie di verbi: ricordi quali sono e con quali costrutti si può sostituire l'ablativo assoluto?

Nota 2 - latino

Altro ablativo assoluto, questa volta privo del participio

Nota 3 - latino

Ubi = et ibi (nesso relativo).

Nota 4 - latino

Cum + congiuntivo: in questo caso non si sarebbe potuto usare l'ablativo assoluto: perché? Sarebbe stato possibile utilizzare invece il participio congiunto (deductus)?

Nota 5 - latino

La costruzione di videor è personale, anche se non è facile identificarne i soggetti: uno di essi è evidentemente omnes, l'altro deve essere un omnia implicito nell'aggettivo tuta. Che funzione hanno dunque tuta e sopiti?

Nota 6 - latino

Nella suddivisione del periodo in proposizioni et (= -que) è stato spostato per esigenze di analisi.

Nota 7 - latino

Moriëre = moriëris. Nota come la precipitosa concitazione del discorso diretto sia resa da Livio con una serie incalzante di brevissime proposizioni principali. Emiseris è un futuro anteriore (che renderai con un futuro semplice, per la legge del "doppio futuro"): dunque il periodo ipotetico è della...

Nota 8 - latino

Sottintendi excita (riferito a mulier).

Nota 9 - latino

Prope non regge mortem, perché in questo caso non è una preposizione, bensì un avverbio: lo puoi capire solo dal senso.

Nota 10 - latino

Il participio imminentem è predicativo rispetto al verbo di percezione videret: puoi tradurlo con un infinito.

Nota 11 - latino

Fateri, orare, miscere, versare sono infiniti narrativi. Come si traducono?

Nota 12 - latino

Riferito a eam sottinteso.

Nota 13 - latino

È possibile intendere la reggenza di videbat in due modi diversi:

a) da videbat dipende prima un aggettivo in funzione predicativa (obstinatam), poi una proposizione oggettiva (et... inclinari): in tal caso si ha una variatio;
b) obstinatam può essere a sua volta un'oggettiva, in cui sono sottintesi il soggetto eam e il verbo esse.

Attenzione poi al successivo ne: è un introduttore? Prima di fare una scelta avventata considera sempre attentamente il tempo e il modo del verbo e tutti gli elementi della frase.

Nota 14 - latino

A partire da questo periodo non possiamo tradurre alla lettera i tempi dei verbi se non vogliamo infrangere le leggi che regolano il nostro sistema verbale: infatti all'imperfetto della proposizione temporale ubi... videbat, fanno seguito i presenti addit, ait, dicatur; e ai due cum narrativi accompagnati dal piuccheperfetto congiuntivo fanno seguito i due presenti mittit e veniant. Tale uso dei tempi dei verbi, per noi troppo disinvolto, sottolinea invece in latino la concitazione e la drammaticità del momento.

Nota 15 - latino

Abbiamo integrato ea, cui si riferisce il participio congiunto mortua.

Nota 16 - latino

Attenzione! Il soggetto di questa oggettiva non è servum, bensì un se sottinteso riferito a Tarquinio. È sottinteso anche il verbo esse.

Nota 17 - latino

Ut... dicatur è una finale. Necata sottintende esse, ed è un infinito con il nominativo: la costruzione dei verbi dicor, feror, trador etc., nei tempi semplici, è infatti personale. E nei tempi composti, quale costrutto si usa?

Nota 18 - latino

Quo = et eo (nesso relativo). Costruisci così: et cum victrix libido vicisset eo terrore.

Nota 19 - latino

Nota la triplice allitterazione della sillaba vi e quella quadruplice della lettera v (vicisset... velut vi victrix).

Nota 20 - latino

Attenzione! Il verbo è profectus esset (piuccheperfetto congiuntivo) e expugnato decore può essere interpretato in due modi: come un ablativo assoluto oppure come un participio congiunto a ferox (come risulta dalla nostra analisi).

Nota 21 - latino

Ut... veniant, più che una finale, è una completiva: è infatti sottinteso un verbo di "dire" o di "chiedere" ("pregandoli di venire" o simili).

Nota 22 - latino

Brevissima oratio obliqua (da ita a incidisse). Attenzione alla resa di facto maturatoque (participi sostantivati).