INTRODUTTORI:	quamquam, quamvis, etsi, tametsi, etiamsi, ut, licet = sebbene, benché, quantunque, seppure, per quanto, nonostante, ancorché + congiuntivo; anche se + indicativo o congiuntivo.
MODO DEL VERBO:	indicativo o congiuntivo (in genere secondo le norme della consecutio temporum).
N.B.: Le proposizioni concessive possono essere espresse in latino anche con: cum + congiuntivo; ablativo assoluto; participio congiunto; qui, quae, quod + congiuntivo (relativa impropria). Spesso nella reggente compaiono elementi correlativi alle congiunzioni concessive (tamen = tuttavia, nihilomînus = nondimeno, etc.).

• quamquam, etsi, tametsi vogliono l'indicativo.

Esempio:

gaudeo etsi non scio quare = son contento anche se non so perché;

• quamvis vuole sempre il congiuntivo.

Esempio:

quamvis sapiens sit, tamen erravit = per quanto sia saggio, tuttavia ha sbagliato;

• etiamsi vuole l'indicativo o il congiuntivo a seconda del tipo di ipotesi formulato (in base alle regole del periodo ipotetico).

Esempio:

etiamsi hoc voluissem, assequi non potuissem = anche se avessi voluto questo, non avrei potuto ottenerlo (ipotesi irreale); etiamsi quid scribam non habebo, cotidie tibi litteras mittam = anche se non avrò di che scriverti, ti manderò una lettera ogni giorno (ipotesi reale);

• cum e ut (negazione ut non) hanno sempre il congiuntivo.

Esempio:

cum facile hoc habere posset, noluit = sebbene potesse avere ciò facilmente, non volle; ut id verum non sit, tamen credere volo = quand'anche ciò non sia vero, tuttavia voglio crederlo;

• licet si costruisce solo con il congiuntivo presente o perfetto.

Esempio:

licet me omnes deserant, solus agam = quand'anche tutti mi abbandonino, agirò da solo.

E' del tutto evidente la parentela di quest'ultimo costrutto (come pure della concessiva con ut) con il congiuntivo indipendente concessivo; esso è infatti più paratattico che ipotattico: basterebbe sostituire alla virgola i due punti per trasformare questa (presunta) subordinata concessiva in una principale.

• le concessive al congiuntivo non sempre rispettano rigorosamente le norme della consecutio;


• talvolta quamvis accompagna un aggettivo o un avverbio

Esempio:

quamvis lente = per quanto lentamente

• spesso quamquam, etsi e tametsi hanno valore avverbiale: introducono perciò una proposizione indipendente ed assumono il significato correttivo di "per quanto", "d'altra parte", "ma a dire il vero", "ma poi";

Esempio:

quamquam, quid tibi hoc dicam? = ma poi, perché dovrei dirtelo?

CONSIGLI PRATICI DI TRADUZIONE: In italiano tutte le congiunzioni concessive reggono il congiuntivo, con la sola eccezione (parziale) di "anche se": evita perciò strafalcioni sintattici, sempre più comuni nel linguaggio colloquiale, come "sebbene sei", "benché sembra" e altri simili orrori. Per quanto riguarda "anche se", esso può reggere l'indicativo o il congiuntivo, con le stesse precisazioni fatte per il latino etiamsi (cfr. gli esempi e la rispettiva traduzione). Attenzione! I costrutti con cum e ut + congiuntivo possono indurti a commettere gravi fraintendimenti. Prima di optare per la concessiva, accertati che il pensiero espresso nella subordinata sia effettivamente in contraddizione con quello della reggente!