Torna alla Home

Traduzione di questo passo

Torna all'elenco delle versioni di maturitÓ Classica

 

 

 

 

In questa versione individua: la consecutiva; la comparativa; il periodo ipotetico; gli usi di ut

Occhio al costrutto! necesse est + infinito o congiuntivo; quisque al posto di unusquisque

 

 

La base della convivenza e della societÓ umana $$

 

Detrahere igitur alteri aliquid et hominem hominis incommodo suum commodum augere magis est contra naturam quam mors, quam paupertas, quam dolor, quam cetera, quae possunt aut corpori accidere aut rebus externis. Nam principio tollit convictum humanum et societatem. Si enim sic erimus adfecti, ut propter suum quisque emolumentum spoliet aut violet alterum, disrumpi necesse est eam, quae maxime est secundum naturam, humani generis societatem. Ut, si unum quodque membrum sensum hunc haberet, ut posse putaret se valere, si proximi membri valitudinem ad se traduxisset, debilitari et interire totum corpus necesse esset, sic, si unus quisque nostrum ad se rapiat commoda aliorum detrahatque quod cuique possit, emolumenti sui gratia, societas hominum et communitas evertatur necesse est. Neque vero hoc solum natura, id est iure gentium, sed etiam legibus populorum, quibus in singulis civitatibus res publica continetur, eodem modo constitutum est, ut non liceat sui commodi causa nocere alteri.

 

Cicerone, Off. 3. 21-23 passim (MaturitÓ classica 1976)

 

 

Suggerimenti sul metodo di affrontare la traduzione di questo brano in modo corretto